Я Вам точно скажу — таких бизнесменов как в Закарпатье и таких принципов построения бизнеса как у нас — нет больше нигде в мире. Закарпатские бизнесмены уникальны по своей природе.
Он поднял на меня мимолетный взгляд и задержал его на мне где-то в области лба, вглядываясь по всей видимости в глубину моей души. Потом он улыбнулся и двинулся в мою сторону. «Хелов май фленд! Ай эм фром баньглядэш. Дую нов зис кантри?… Ай нидь йор хелп. Нободи андерстенд ми хиэр. Ай нид то бай спорт шюз. Плиз хельп ми ту толк ту зис пипл». В переводе с ломаного бангладешского это означало примерно следующее: «Привет друг! Я из Бангладеша. Ты слышал об этой стране? Я нуждаюсь в твоей помощи. Никто меня не понимает тут. Мне надо купить кроссовки. Пожалуйста, переведи им что я хочу». Не знаю почему, но я согласился поговорить с продавцом, помогая темнокожему «другу» из далекой страны. Подошли к точке, он взял с полки выбранную пару кроссовок и начался диалог.
Девушка продавец: Блин, я ему на венгерском говорю а он не понимает…
Я: А он и не венгр…
Она: А кто он?
Я: Он из бангладеша…
Она: То-то нихрена по-венгерски не понимает…
Я: Конечно, он ведь на английском говорит…
Она (улыбаясь в сторону парня): Оу! Ай нов инглиш!
Он: (с восторгом и облегчением): Гуд! Хав мачь!
Она (испуганно ко мне): Что он сказал?
Я: Спрашивает сколько стоят кросовки
Она (глядя на парня): Саз гусон ёт!
Я: (улыбаюсь)
Она: ой, блин, я снова по-венгерски ему сказала…
Я (парню): хандрид фифтин
Он (девушке): Найти!
Она: Что он сказал?
Я: Девяносто дает…
Она (зовет отца из глубины будки): Тато, хоче тотой за 90 узято тото…
Отец: Ніфіга!
Я (парню): но чансес!
Он: Найти файв!
Она: О! Я поняла, он за 95 хочет!
Отец: Скажи ему, пусть идет от сюда!
Я (парню): но чансес!
Он: Ай донт андестенд? Хав мачь?
Отец: Хав мач-хав матч… 115 и все!
Я (парню): 115!
Он: Окей! Я пэй хандрид!
Отец (недослушав, вырывает кроссовку из рук парня): Задолбал!
Я (отцу): А почему Вы так грубы с ним? Честно говоря не понимаю Вашей реакции?
Парень (в фончике): Май фленд? Вот хеппенд?
Отец: Чего голову морочит, я же сказал 115…
Я: Ну у них принято торговаться…
Отец: Ну и пусть у себя торгуется!
Дочка: Папа, он хочет дать 100 и забрать кроссовки…
Отец (обиженно): Ну та пусть платит и забирает…
Парень заплатил, поблагодарил, назвал гостиницу, в которой их группа остановилась, приглашал как-то зайти, и откланялся… А мне стало стыдно за нашу торговлю и за наших людей. Кругом сплошная деформация и полное отсутствие профессионалов.