Как-то в дружной компании жена одного военного рассказывала о своем первом опыте знакомства с Украиной. Перевели ее мужа с России в дальнее украинское захолустье, город Ужгород. Переехали они, стали понемногу привыкать к новой стране и украинским обычаям. Муж постоянно пропадал в батальоне, она занималась хозяйством. Как-то заставили мужа что-то там из документов заполнить. Толи отчет какой, толи еще какая бумага. Времени у него не было, а бумага должна была быть заполнена на украинском языке. Отнес он ее жене, которая успела попрактиковаться в местном наречии, и попросил за него заполнить. Та с помощью словаря и скудного запаса украинских слов заполнила. Начальство хохотало так, что казармы шатались, когда в графе учета холостых патронов обнаружило надпись «Неодружені патрони«.
2 thoughts on “Жизненные истории”
Обсуждение закрыто.
У меня в документах коллеги с восточной украины на львовском проекте писали «Користувач натискає кнопку «печатка» для відправки документів на принтер»
в мої студентські роки один студент УжНУ із Грузії, коли вчителька сказала, що спала по 8 годин на добу здивовано запитав:
— как ето она спала по 8 часов на дубе?
P.S. спала так мало бо вчила українську (сама із Росії).