Новый проект

Ну что, уважаемые дамы и господа, в эти холодные и дождливые осенние дни я рад представить очередной мой персональный проект, над которым я работал в последнее время. Называется он «Transcarpathian Tours: Notes about tourism in Transcarpathia».

Что это такое? Проект представляет собой ресурс-саттелит моего популярного сетевого проекта «Путевые заметки краеведа-дилетанта». Его избранные статьи постепенно будут переводиться на английский и публиковаться на «Transcarpathian Tours». По мере возможностей, конечно.

Аудитория. У многих из нас есть англоговорящие друзья, как в Украине, так и за рубежом. Как показать им красоту края, где Вы родились и прожили часть своей жизни?

А вы в курсе, что развитие туризма на Закарпатье – единственный способ для спасения в первозданном виде нашей природы?

А знаете ли Вы, что кол-во местного англоязычного и немецкоязычного контента туристическо-рекреационной тематики касательно Закарпатья практически равно нулю? На общесетевом уровне, безусловно, Википедия частично спасает ситуацию, но, в основном, только справочной информацией. Откуда, к примеру, американцу, собирающемуся с визитом в Закарпатье, узнать о его реальной красоте, о его потаенных точках интереса?

Для посильной помощи по всем вышеперечисленным вопросам и задумывался проект, который я вам сегодня презентую.

Стартовый контент. На момент презентации проекта широкой общественности на нем опубликовано 26 статей, содержащих 215 фотографий. За большую часть переводов я заплатил переводчику. Остаток помогли перевести ребята из «Туринфоцентра», за что им отдельное спасибо. К сожалению, мой уровень английского недостаточен для осуществления грамотных переводов. Говорить могу, все понимаю, переведенный текст могу вычитать на предмет наличия ошибок и неправильного перевода, а вот самому перевести – к сожалению…

Планы на будущее. Открою секрет. Я запланировал в ближайшем будущем открыть еще один проект-саттелит проекта «Путевые заметки краеведа-дилетанта». На этот раз на немецком языке. Часть переводов уже есть. Просьба касательно дальнейшего контента изложена в следующем абзаце.

Проекту нужна помощь! Обращаюсь ко всем, кому не безразличен местный интернет-контент, особенно в разрезе туристическо-рекреационной направленности. Как я уже писал выше, на данный момент мне помогают ребята из «Туринфоцентра». Но их доброта не безразмерная, собственно как и моя совесть не сможет долго пользоваться добротой этих добрых людей. Посему, хотел бы попросить всех, кто может помочь с грамотными переводами контента туристическо-краеведческой тематики на АНГЛИЙСКИЙ и НЕМЕЦКИЙ языки, отметиться в привате или комментах к данному среду. Еще раз проясню, помощь по каким схемам интересует:

1) Хорошо владею английским/немецким, готов(а) помогать с переводами на благотворительной основе. Чтобы это было для меня совершенно не в напряг, готов(а) делать Х переводов в месяц.

2) Хорошо владею английским/немецким, готов(а) помогать с переводами на частично благотворительной основе. Прошу за перевод символическую сумму в X грн за страницу текста A4.

3) Хорошо владею английским/немецким, готов(а) помогать с переводами с небольшим коммерческим интересом. Прошу за перевод услуги по бартеру. С Вас [баннеропоказы, баннерные места, хостинг] за такой-то объем переводов в месяц.

4) Хорошо владею английским/немецким, готов(а) выполнять переводы на полностью коммерческой основе, т.к. считаю, что волонтеров Вы и так не найдете, а если найдете, то уровень их переводов будет низким и Вы со временем откажетесь от их услуг и вспомните о моем предложении. Прошу за перевод сумму в X грн за страницу текста A4.

Примечание: Сразу хочу отметить, что использование онлайн-переводчиков, а также полностью автоматизированный перевод, недопустимы.

Благодарности. Всех тех, кто будет помогать ресурсу на благотворительных или на «полу-благотворительных» началах, отмечу в разделе «О проекте» в блоке «Благодарности». Кроме того, Вы все попадете в Рай.

Кнопка-ссылка. Понравился проект, и Вы хотите разместить на него ссылку? Кнопка находится в соответствующем разделе сайта.