Съездили на «Панда Кунфу» (Kung Fu Panda). Буду краток — АПЛОДИРУЮ СТОЯ! Замечательный мультик от команды создателей «Мадагаскар» и «Шрэк». Перевод украинский, но более-менее пристойный. Жаль, что не удалось услышать оригинальных голосов Джека Блэка (По), Дастина Хофмана (Шифу), Анжелины Джоли (Тигрица), Джэки Чана (Обезьяна). Смотреть обязательно.
P.S. Обязательно возьму в коллекцию на лицензионном DVD.
P.P.S. В данном срэде запрещается публикация комментов, начинающихся фразой «Мне кажется, панда очень похожа на…». За нарушение — бан на три месяца.
Я, конечно, ни на чо не претендую, но смею спросить за что так достается украинскому переводу?
Кирилл
2Кирилл: Вы можете поточнее сформулировать вопрос? К примеру:
— Александр, за что Вы так ненавидите украинские переводы?
— Александр, меня тоже расстраивает качество украинских переводов современного кино. Скажите, ну почему у нас так все херово на Украине?
— Перевод «Панда Кунгфу» выполнен божественно. Круче — только мама над коляской говорила. Почему в очередно раз Вам не понравилось?
2 bogdanov:
Я не просил язвить. Просто, с моей точки зрения, несколько неправильно оценивать качество перевода не видя оригинала. Из того, что лично мне удалось увидеть, украинцы намного лучше передали колорит и стилистику речи с оригинала, чем это делали россияне. При чем, я это говорю, как человек, у которого в дипломе будет вписано «референт-переводчик». Хотя, конечно, на вкус и цвет все фломастеры разные… (:
Кирилл
2Кирилл:
Язвление — процесс совершенно не зависимый от чьих-либо просьб…
Ок. Прошу всех, кого это касается фразу «Перевод украинский, но более-менее пристойный» читать как «Озвучка украинская, но более-менее пристойная».
Понял. Вопросов больше не имею. (:
Кирилл
мне мультик тоже ОЧЕНЬ понравился. давно не было с таким количеством смешных шуток. смотрел на украинском — перевод вери гуд.
Тезка? (:
Кирилл
> Я не просил язвить.
Простите его, он всё время забывает, что он у Вас в гостях.