Не взирая на то, что я абсолютно спокойно и без отторжения воспринимаю украинскую речь, смотреть фильмы на украинском я все-таки не могу. Теперь я более чем уверен, что виной всему есть дилетантство студий по переводу фильмов по заказам телеканалов и рамки цензурности, в которые втискивается этот перевод. Я уже писал, про кривоязычный перевод от «Так треба продакшен». Вчера посмотрел фильм в переводе студии «Пилот». Жаль, что только некоторые оригинальные фразы можно было разобрать и сравнить. Думаю, лихо посмеяться еще можно было не раз. Самый шикарный пример. Многие поклонники боевиков знают, что означает и как переводится фраза «Fire in the hole» спецназовца, закидывающего термическую бомбу «аля-напалм» в подземные укрепления врага. Так вот, в оригинале солдат кричит «Fire in the hole», а переводчик умиляет: «Стріляємо в дірку!«.
16 thoughts on “Особенности перевода”
Обсуждение закрыто.
Кривые переводчики это вообще беда. Говорю тебе как… переводчик (ну вот это и перестало быть векретом). Заказали мне как-то «переперевести» несколько разделов из книги, которую переводил какой-то переводчик-горемыка. Рус-укр. Я уржался и облился слезами 15 раз. И, кстати, поэтому взялся за эту работу, дабы разбавить гвардию мутантов от перевода собой грамотным и красивым. Все-таки для детей переводим.
2fatangel: О еще, при переводе слово «hole» на украинский, переводчики часто используют слово «дупа». Представляю себе: спецназовец закидывает бомбу в окоп к вьетнамцам и орет «Вогонь у дупі»…
А почему именно термическую, аля напалм?
Ласкаво просимо до Матрицi, Нео.
2zorgg: Таким методом уничтожали разветвленные подземные укрепления вьетконговцев во время войны во Вьетнаме. Закидываешь пятилитровый бочонок, тот взрывается и… выжигает все подземные ходы в радиусе километра.
2PeterPen: Вчитель, а знущаєшся з українського перекладу…
Перевод это только верхушка айсберга.
Если аналогов фраз нет в обращении их начинают выдумывать, то что ты заметил — результат.
2bogdanov: Если верить фильму «Спасение рядового Райана», фраза имела хождение уже во вторую мировую. Похоже, что это именно вброс гранаты в укрепление.
на форуме Гоблина нарыл
www.oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051600699
«По поводу фразы fire in the hole — фраза пошла из горняцкого дела. Это предупреждение перед взрывом динамитной шашки в штольне или при пробитии штрека. Не знаю точно, откуда она произошла, из Европы или из Америки, но в Америке фраза использовалась при пробитии железнодорожных тоннелей еще задолго до Вьетнама 🙂 «
А как переводят старые советские мультики ((((, скоро оригинальная озвучка станет большим дефицитом.
2Jones: скоро миром будут править машины и фльмы станут не нужны.
Вогняна дупа.
Щиро та без натяк1в.
2nomadMax: Интересные сведения. Приятно было прочитать. Благодарю.
2Jones: Ах да, совсем забыл про перевод старых советских мультфильмов. Еще бы пару лет назад я написал «отрубать переводчику пальцы по одному», но теперь с легкостью воздержусь.
2Jones: Насчет мультиков есть и обратный вариант. Например чудесный мультик про Петрика П`яточкіна имеет не очень удачный русский вариант еще с советских времен. Так наши каналы взяли моду показывать его с субтитрами вместо оригинала 🙁
И это не только с английского переводят хоть как. Например недавно фраза *совершенно не важно* была озвучена как *абсолютно бай*. Что это и откуда понятия не имею. Бронепоезд=панцерник. Жена брата- братова… почти братва. :)) Лягушка-квакушка- жаба-кумкашка. Господи, дай разума всем…кто берется за перевод.
2Marisha: При чем, это не только украинских переводчиков касается. Смотрел не так давно «Поттера» последнего. Ну ладно, допустим это была «пиратка», так что вопрос снимается. Вчера во вполне «студийном» переводе «Ghostbusters» слово «keymaster» перевели как «настройщик». Что в контекст вообще не клеится.
Что иногда лепит тот же Борец За Чистоту Перевода Гоблин — вообще вспоминать не хочется. Потому, что Гоблина все любят и придирки мне не простят =)