Нюансы брендинга

Вот я, например, уважаю владельца известного ужгородского спортивного магазина «Кант«, мне нравится ассортимент товаров в магазине, меня приятно радуют цены и скидки… Мне не понятно одно: почему название магазина по произношению абсолютно схоже с названием женского полового органа в английском языке?! А ведь кто-то сидел и придумывал брэнд, анализировал звучность вариантов названий, проверял занятость доменов, а потом под все это разрабатывал фирменный стиль… И что в итоге? Ситуация с произношением торговой марки близка к epic fail…

28 thoughts on “Нюансы брендинга”

  2. 2Yane: Пойду брошусь с моста. Я перестал понимать юмор…

  3. 2bogdanov: Думаешь, это научит тебя его понимать?

  4. занятная ситуация с этим словом — спрашивал у англичанов, как, мол, отличаете от can»t — произносится то одинаково. Говорят — только по контексту, гы 🙂
    тот кто «сидел и придумывал брэнд», очевидно, не рассчитывал на дотошных закарпатских блоггеров-краеведов, а остальным как-то все равно.
    ладно еще магазин, а есть же люди — себя обзовут так, что не приведи Господь: «певец» Фагот из ТНМК, например 🙂

    Андрей

  5. Эпик фейл был бы в случае написания на английском. А так нормально, кириллицей, обозначая часть лыжи. Или теперь все наши слова надо сравнивать с языками мира? Вопрос личностного понимания, кто хочет докопаться, в любом названии найдет ошибку.
    Таким же макаром кафе «Астика» можно назвать «Свастикой», а салон красоты «Effect» написать как «Deffect». Но это уже лирика…

  6. Я теперь понял, насколько у меня консервативно-неправильное воспитание — при прочтении названия «Кант» мне вспомнился немецкий философ 🙂

  7. Вот я до этого момента как-то не задумывался над названием. Для меня это всегда был обычный лыжный кант. И те кто придумывал бренд, уверен, тоже об этом не задумывались. Ну нельзя избежать интересных совпадений!
    Например, «крепкие алкогольные напитки» по-хорватски будут «жестока пича», а «женское пальто» — «женски капут». И ничего! Улыбнулись и пошли дальше 🙂

    Сергей

  8. Честно горворя, у меня была та же реакция… Только боялся кому-то об этом сказать) Жене сказал — английскому филологу, а она говорит: «Да… а я не знала, что это то… А ты кефир купил?» Я, понятное дело, кефир не купил…

    Саша В.

  9. Когда по пути в «кишеню» видел вывеску вело-магазина «Кант» в районе, посещали точно такие же мысли, как и автора заметки… Совпадение наверное….

  10. А как оно пишется это созвучное слово на английском? Про слово cant (англ.) благодаря этому посту знаю всё, начиная с XIV века.

    Ваш пост мне напомнил серию Интернов, когда доктор Варя не могла произнести слово пенис.

  11. 2Traktor: cant читается приблизительно как «кэнт». Это — не то слово %)

  12. Спасибо. Всё равно не понял что искать в англо-русском словаре. Или это сленг?
    Я учил английский только с 4-го класса.

  13. Это не только ужгородский магазин, у них сеть по Украине, если не ошибаюсь. Пришло из России, вроде.

    А магазин клёвый, да. Сейчас как раз скидки на зимние шмотки пошли — набигааай! 8)

    Правда не на всё скидки-то 🙁 Брал там трекинговые боты на зиму, цена та же что и месяцев 4-5 назад.

    Ну и трішечки оффтопика. В Ужгороде, напротив «художки» есть кафешка «Карамель». Но вот букву «м» в середине изобразили настолько неудачно (эдакое сердечко) что въедливый и циничный прохожий сразу же читает там «Каратель» ;D
    —————-
    Moonlight Rambler

  14. 2Traktor: Слово, которое Саша упоминает является вульгарным, поэтому он в большинстве бумажных словарей отсутствует. Если хочется слово всё-таки найти, то я бы гласную поменял, скажем на u. %=)

  16. Спасибо. Выучил новое слово.
    Надо было в мне идти в «А» класс в 1983 🙂

  17. 2Traktor: Вот-вот! Я этой ошибке не сделал… Теперь могу вот такие статьи писать и собирать в комментах кучу «несогласных» не до конца понимающих о чем речь…

  18. 2bogdanov: Вступлюсь за Б-шек. Я насчет этой двузачной созвучности еще год назад жене говорил, когда малому в Велоканте велик брал ))))

  19. 2nomadMax: Сразу картину маслом представил:

    — Дорогая! Я дома! Купил ребенку велосипед!
    — Милый, какой красивый велосипед, где ты его купил?
    — Где-где… в [censored] …

  20. 2Traktor: Хотел подколоть, но жена Ваша сайт читает… 🙂

  21. каждый судит в меру своей распущенности. У меня возникают асоциации с лыжной частью. Тем более сеть магазинов в Украине таки, а не в европе.

    epic fail я бы назвал фирму POC (английские буквы) в нашей стране. POC производитель спортивного инвентаря.

  22. 2DeeP: Так уж и в меру «распущенности»?! Мне казалось, в меру знания английского языка…

  23. Да ладно Вам!
    «Аллея» между бизнес инкубатором и гимназией…
    в месте пересечения с улицей Богомольца, по левую руку…
    Цветочный магазин «Золотой дождь» — вот жесть так жесть!

    ф

  24. 2ф: Простите пожалуйста, но в чем «эпичность фейла» в вашему случае? Из-за мифологического употребления «золотого дождя», прикинувшись которым Зевс проник к находящейся в заточении Данае и сделал ее беременной?!… Хотя есть у меня подозрение, что вы имели в виду деуринацию партнеров друг на друга в сэксе…

  25. Ваше подозрение есть ни что иное, как 100% попадание Ж-)

    ф

  26. … все эти сочинители слов — страшные педанты. ( А.Дюма «Три мушкетера»)

  27. Россияне придумали эту сеть. Когда поехали первый раз на ИСПО в Мюнхен, переигрывать название уже было поздно — слишком много вложено в зачатки бренда и стилистику. С америкосами проблем с произношением скишоп «Кант» не возникает, как и с неносителями языка. Хотя улыбаются 🙂 А вот с англичанами реальная жесть. Плюс к сленгу, у них Кант реально значит «ну нимагу я» 🙂

Обсуждение закрыто.