Раннее утро. Виноградовский район. Пустынная дорога. Пару сот метров до венгерской границы.
…
После трех часов он мне говорит: О тегноп танц волт о фолубо… Эзирт кичит фаротт водьок.
А я ему с пониманием: Мэдек шёрт гозок!
Он с уверенность: Бистош! Мерт нем бирок долгозны…
…
Посли пяти часов он мне говорит: Бозмег, элыйгет о «бобино»…
А я ему так лукаво: Ми эз «бобино»?! Нем иртем…
А он мне серьезно: «Бобино» эз «котушко»…
А я ему печально: Мит кел чиналны?!
А он мне радостно: Тессюк «бобинат» тавриатол иш минден йов лесс!
Я в шоковом состоянии: Ходь тавриатол?! Лэгет оудитол?
А он мне равнодушно: оудитол?! Нем проблеймо. Мейг 50 гривна.
…
А я ему радостно через пол часа: Нодьон кёсенем сейпен. Нодьон шегитетт!!!
А он мне: Нем проблеймо, Шони. Йоу утот!
В пост призывается laci [x]
скажи, это ты сейчас с кем разговаривал?
Очень позитивный разговор был, главное, что починил машину.
А «бобино» и «котушко» ещё не одолели путь до официального признания и всё ещё не попали в словари венгерского языка 🙂
2Max:
Ну ты же с детства учил венгерский… 🙂
2bogdanov: Ты молодец 🙂 Калап долу.
2laci:
Ты про мое корявое знание венгерского или про умение находить язык с местным населением? Или ты про стойкость перед лицом сложностей?!… 🙂
2bogdanov: laci по моему уважительно относится к твоему знанию языков, нахождения подхода к местному населению, и главное — умению найти пиво ранним утром у пустынной дороги в Тьмутараканьи без транспортного средства 🙂
Под столом! 🙂
2bogdanov: Сложный язык этот венгерский. Выучить удалось только те три слова, что уже говорил, да «Нем иртем»…
Блин, я ни хрена не понял. Лаци призвался, но ничо не перевёл. Дайте поржать, венгеры!
Анбиливбл. Едьет озирт нем иртеттем мег, ми а козе «ауди» бобинанок а видейки утозашхоз.
2Jones: Мерт тавриатол а котушка едь фордра дьенге лес.
2d@n: Я призывался, между прочим, рецепт перевести, но Макс сказал, что все и так понял. Хотя, конечно я ему с радостью все переведу, если надо.
2bogdanov: Не стоит благодарности. Действительно — респект.
2Jones:
Тэ нем оутофан! Тэ нэм краевэд! Мит окорс иртэн?!
2laci:
Кёси! %)