Вчера случайно посмотрел «Пиратов» по ICTV в украинском переводе «а-ля ICTV». Дорогие мои украиноговорящие друзья, можете хоть до конца своих дней крутить пальцем у виска, но лично я хотел бы чтобы институт украинского перевода и все, кто к нему причастным, искренне и высокотемпературно горели в аду. Такого издевательства над «пиратской» религией я еще ни разу в жизни не встречал. Дай им, синематографический Люцифер, смерти позорной, а тому пидарасу с ICTV, который придумал обрубать рекламой киношедевры на первой секунде титров ради сраной экономии нескольких минут эфирного времени в то время, когда как раз начинается великая и героическая музыка, на 7 кругов ада больше.
К слову. Сегодня смотрел «Корпорацию Монстров» по «Кинохиту» в переводе от какой-то русской компании. Не просто тащился от удовольствия от русского перевода, а просто поскуливал от его качества. Даже песенку финальных титров минут на 10-15 перевели, полностью озвучили, и показали. Твою мать. Скоро два десятка лет как мы «незалежны», а в стране полная жопа во всем. Все катится по наклонной… Даже в коммерческих переводах фильмов исключительная жопа. Украинским переводчикам удалось за последние 20 лет озвучить удачно только «Тачки» и еще два-три последних киношедевра. Причем это подтверждают и многие мои украинофильные друзья-киноманы. Остальное — просто кромешный ад… Неужели и в «околопрокатной тусовке» одни дыбилы собрались?!… Вы уж извините меня еще раз, но как законченный киноман, вынужден был в очередной раз заявить о вопиющей несправедливости.