Все, вафли, убит наповал. С горя, что оба диска «Крепкого орешка 4.0» не запустились, пошел и купил себе лицензию последнего «Гарри Поттера». Специально проверил, чтобы издатель другой был. Голографическая украинская марка на месте. Пришел домой, в третий раз занавесил шторы, обложился пивом, сел, включил… и обнаружил неотключаемые русские субтитры, вшитые в видеопоток. Причем что в украинском, что в русском переводе. Фильм 16:9, на обычном телике очень узко все смотрится, так строка субтитров специально вшита в и без того маленький на экране прямоугольник картинки (чтобы не отрезали пираты). Перевод в субтитрах дурацкий и абсолютно не совпадает с дубляжем. Добавим сюда отсутствие оригинального трека…
Полное разочарование. 10 лет я смотрел пиратские копии фильмов, и вот год назад попробовал брать в коллекцию лицензии. Дорого, но брал. И к чему это привело через год? Полное разочарование…
Мы с женой постоянно берем в прокат на yakaboo. Уже брали раз 7-8, выходит дисков 40. Неотключаемые русские субтитры встречаются у 30% лицензионных фильмов. Только русский язык — у 20% фильмов. Только украинский язык (никакого другого) — у 10% фильмов. Неперематываемая реклама длиной в 20 минут — у 20% фильмов. Цифры, конечно, субъективные.
Почему это происходит? Потому, что ребята, которые делают эти лицензионные диски ничем не отличаются от пиратов, только наличием лицензии. Это те же, наши (в плохом смысле этого слова) люди. Для которых важнее добавить в диск рекламу журнала, который я принципиально после этого не куплю, чем еще один язык, за мои деньги.
2Max:
Жизнь скурвилась окончательно…