Рекламное

Началась весенняя рекламная кампания «ALDESIGN«, «AHS» и «LIST«. Запустил баннеры в несколько закарпатских газет, через пару деньков повесят биллборд, еще пару стратегических моментов запланировано. Не успел начать рекламироваться, как произошел первый трабл. Звонят мне и говорят, мол, прикольно список твоих услуг на украинском звучит. Я аж позеленел. Побежал, нашел все газеты, гляжу, а в одной из них, в рекламном блочке, весь текст на украинский переведен. Да как грамотно… Например, фраза «Регистрация доменов» переведена как «Регістрація доменів». Про то, что строчки одни стали длиннее, одни короче и все макетирование «уехало», я просто молчу. Перезвонил. Говорят, мол, с такого-то числа запрещена публикация рекламы на русском языке. А если и есть русские слова — снизу надо через запятую перевод давать. Извини, говорят, Саша, но у наших коллег уже большие проблемы из-за этого, мы быстренько все перевели. В Ужгороде уже начаты «репрессии» в рекламном бизнесе. Твой текст переводила девочка-филолог, так что не беспокойся. Я говорю, мол, уже нашел ошибок. Одним словом, так ни к чему и не пришли. Сказали, исправят все ошибки. Реклама останется на украинском.