Пополнение DVD-коллекции

Приобрел для персонального использования на DVD: «Троя«, «Послезавтра«, «Шрэк — 1«, «Шрэк — 2«. Причем «шрэки» все на гоблиновском DVD. Это означает, что на диске есть оригинальный трэк, правильный перевод от Гоблина в 5.1, смешной саундтрэк от Гоблина (заменена почти вся музыка, много приколов в переводе, акцент героев), и обычный русский перевод «не от Гоблина». Кроме того, на диске со «Шрэк — 2» был мини-фильм о трудностях перевода этого мультфильма на русский. Примеры того, как надо знать историю американского кинематографа, как ориентироваться в американской и мировой литературе, да разбираться в истории самой Америки, чтобы понять большинство шуток. Кроме того, на диске была замечена реклама «Властелин Колец — 3» в смешном переводе от Гоблина. Как раз сцена, где паук оплетает укушенного Фродо в тот момент, когда толстяк с лампочкой его пугает с криком: «Ночной дозор! Всем выйти из сумрака».

Что я могу сказать о переводах Гоблина, по крайней мере, после того, как я посмотрел и первого и второго «шрэка» в его исполнении. Гоблин рулит! Очень вырос уровень подбора саундтрэков! На несколько порядков. Молодец. Искренне рад за человека.

6 thoughts on “Пополнение DVD-коллекции”

  1. Надоедливый вопрос: «где мона приобрести ЭТО?» 🙂

  2. 2Shaman: Улица Швабская. Магазин мобильной связт от Евича Васи. Там вторая комната «прокат + магазин DVD»

  3. Помнится, Александр, вы клятвенно обещали, что в вашей коллекции никогда не появится то ли диск «Трои», то ли диск «Послезавтра» 🙂 Изменилось мнение насчет фильмов?

  4. 2damike: Речь шла о «Трое» — вы совершенно правы, о «Послезатвра» речь не шла, мало того, мне этот фильм очень нравится. К сожалению, не я один принимаю решение о том, какие фильмы приобретаются в коллекцию.

  5. 2bogdanov:

    К сожалению, не я один принимаю решение о том, какие фильмы приобретаются в коллекцию.


    Думаю, это не к сожалению. 0:) А очень даже есть хорошо. Привет передавай!
    А про особенности перевода «Шрека» была классная статься на oper.ru. После нее я понял, что Пучков 😉 то бишь, извините, Гоблин — профессионал.

Обсуждение закрыто.