Как-то задался вопросом, как на языках мира звучит / пишется «Кофе». Был очень удивлен, когда заметил, что в большинстве случаев это все-таки разные варианты произношения «Coffee». В списке в глаза бросился украинский вариант перевода — «Кава». Совершенно не похожий на варианты в других языках. Что удивительно, так это то, что Кава (Kava, лат: Piper methysticum) — это такое растение, которое растет в Полинезии. Варианты его названия «Кава-кава» и «Перец опьяняющий». Из Кавы готовят наркотический напиток. От него опьяняется сознание и отнимаются ноги. В зависимости от концентрации — от 30 минут до нескольких часов плющит.

Вот такие вот сложности перевода…