Пару недель как, проезжая мимо поля между яблоневым садом и Mercy Farm, что недалеко от поворота на «Дубки», наблюдал активный рост и начало цветения этого растения, что на фото. Любой биолог, особенно ботаник, сразу вскрикнет. На фото, как лично я считаю, третий по значимости сорняк Закарпатья. Первое место — Борщевик Сосновского. Второе — Гречишник дальневосточный. Третье — вот это вот растение. Новый Бич Закарпатья. Но пост этот не о Вреде. Пост этот о смешной составляющей названия и народных поверьях.

Вдумайтесь. На секунду. Научное название растения — «Ваточник Сирийский» (!!!!!). Фантастическое сочетание слов «Вата» и «Сирия». С учетом современной истории. А особенно, ее военной составляющей…

Еще пару комментариев по поводу этого варианта названия. «Ваточник сирийский» к стране Сирия не имеет никакого отношения. Итальянский путешественник и естествоиспытатель Корнути принял ваточник за ближневосточное растение Кутра (альт: Кендырь). Карл Линней установил, что это разные, хотя и близкие растения, и отнес его к роду Ваточник, но… оставил за ним старый видовой эпитет.

Продолжаем. Альтернативные названия:

Эскулапова трава
Молочная трава (Млечная трава)
Ласточкина трава

Знаете, почему «Эскулапова трава»?… Потому что в древние времена это растение часто использовали в медицине. Использовали в названии имя Асклепий или Эскулап (лат: Aesculapius) — в древнегреческой и древнеримской мифологиях бог медицины.

Знаете, почему «Молочная трава»?… При малейшем повреждении стебля или листьев выделяется густой млечный сок…

Знаете, почему «Ласточкина трава»? Существует народное поверье. Ласточки клюют стебли. Выделяется сок. Ласточки его набирают в клювики, летят в гнездо, и… смачивают этим соком глаза новорожденных своих птенцов, чтобы те, их, глаза, поскорее открыли…

Теперь вы знаете все. Не благодарите.