А у вас есть в привычном круге общения люди «Сначала нужно книгу читать, а только потом смотреть фильм», «Эту книгу нужно читать в оригинале», «Этот фильм нужно смотреть только в оригинале», «Этот фильм нужно смотреть только в оригинале, не переживай, там простой английский, ты поймешь»?… Причем, большинство из них рекомендует тебе это с таким видом, что ты невольно начинаешь чувствовать себя книголюбом / киноманом / сериальщиком третьего сорта…

У меня есть. И что самое удивительное, это они советуют часто в отношении такой книги, фильма или сериала, для которых существуют фантастически правильные переводы. Часто в дубляже. Часто и на русском и на украинском. Часто с адаптациями юмора.

P.S. А еще в моем кругу общения есть люди, которые, перечитывая или пересматривая что-то в оригинале, очень хорошо изображают, что все понимают. А на самом деле… нет.