Посмотрел вчера на DVD-шке фильм «I-SPY» (Эдди Мерфи, Оуен Уилсон), любезно переведенный русскими переводчиками как «Обмануть всех». Большая часть фильма происходит в Будапеште. VAR, Дворец Королей, туннель под горой, фуникулер, несколько центральных улиц, и т.д. Смотришь фильм и постоянно «выбиваешься из сюжета», т.к. мозг, заметив знакомые линии, моментально отторгает понятие «художественность» и склоняет к термину «документальность». Вот только что Мерфи перепрыгнул лавочку, на которой я обычно сижу, гуляя по VAR’у, вот они перебежали дорогу в том месте, где и я обычно срезаю, т.к. переходы слишком далеко… Невольно мозг говорит: «стоять хлопцы, что значит тут где-то истребитель спрятан, тут и места-то нету…». А с другой стороны — приятно удивлен, ностальджи, так сказать… Вот уже месяц я не был в Будапеште…
7 thoughts on “Приятные воспоминания…”
Обсуждение закрыто.
Где-то в конце июня и я с женой собираюсь посетить этот прекрасный град. Может, объединим усилия?
2Alexander: Да какие базары, брат. Могу и гидом быть… что не сделаешь за кружку хорошего бельгийского пива и вкусный обед раз в день…
2bogdanov: Берите и меня с собой. Я тоже бельгийское пиво люблю ;))
2laci: К сожалению место гида УЖЕ занято, а вот переводчиком скорее всего возьмем… %)
Laci бельгийского языка не знает.
2d@n: …хм… но почему-то с успехом умудряется свободно общаться в бельгийских пабах…
2bogdanov: Так ведь основным фразам по-бельгийски («kerek egy korso sort» и «hol van a WC?») ты ж меня научил. Пока этим словарным запасом и перебиваюсь…