Вашему вниманию предлагается перевод первой части статьи «Взгляд на Закарпатье с точки зрения европейца-туриста«. Перевод осуществил VPman.
Цитируя sivo: «Pavol Pepe Hudak – ведущий специалист в международной подготовке. Как преуспевающий человек, он может себе позволить особенные отпуска. Есть у него одна фишка. Как минимум раз в году он теряется в дичайших горах, какие только можна найти в Европе. С рюкзаком за спиной он идет туда, где скорее можна встретить медведя, чем человека, а если человек и встретится – то это какой-то дремучий крестьянин — горец. Среди его любимых мест – Украинские Карпаты.»
Вся Украина поделена на административные области. The Zakarpatska – самая западная, находится на юго-западе страны. Она граничит со Словакией, Венгрией и Польшей. На востоке и севере граничит с Ивано-Франковской и Львовской областями. Естественной границей, что отделяет область от всей остальной Украины, являются Карпаты.
Самый высокий хребет этой части Карпат называется «Черные Горы » (Чорногора – прим.пер.). Высочайшая гора – Говерла высотой 2061 м над уровнем моря. Эта “Zakarpatska “ область занимает 12,8 тысяч квадратных км , 77 процентов этого покрыто глухими и часто непроходимыми чащобами. Административный центр – Uzgorod. В области всего несколько городов, и они еще меньше. Наиболее известные – это Mukacevo, Ust, Vinogradiv, Rachov, Bergovo, and Svaljava.
«Люблю натуральный туризм! Если я хочу с сумкой за спиной полазать по горам, куда обычно люди не ходят, где я сплю в палатке на лоне дикой первозданной природы, то Закарпатье – единственное место для меня. Туризма как такового здесь не существует. Есть пару турбаз, лагерей, но все они в ужасном состоянии. Они были построены еще в советские времена, а у Украины сейчас хватает других проблем, чтобы уделять время и деньги туризму» — говорит Pepe с восхищением, тогда как любой другой говорил бы с проклятьями.
Он говорит, что никогда не останавливался на украинской турбазе, каждая, которую он посещал, была закрыта, неработающая или домики в ужасном состоянии. Исключение – база в Колочаве. Район Колочавы хорошо известен в Чехии, потому что именно здесь «работал» разбойник Никола Сохай. Когда-то Закарпатье было частью Чехословакии. До начала Второй мировой, когда был раскол на чехию и Словакию, а Закарпатье отошло Советскому Союзу. Когда Чехословакия объединилась опять, область оставалась у СССР. Когда Чехословакия опять разъединилась в 1993 году, область была уже украинской.
Чехи построили в Колочаве современне лагерь и ресторан. Именно здесь разбойник Сохай делал свое известное «дело» в 1930-ых годах. Для чехов это вроде Робин Гуда. Никола Сохай – реально существовавшая личность, в самом деле грабил богатых и раздавал бедным, бил и убивал чешских полицаев, что служили правительству в далекой Праге. В Чешской Республике сюда особенно любять путешествовать, может и потому, что здесь, в Украине, это очень дешево.
«Я там облазил все высшие точки. В самый первый раз я приехал сюда на две недели на велосипеде, и мы разведали обстановку. Ходили в основном по долинам и перевалам».
Они отправились из Ужгорода вдоль реки Uh на север, до отрогов гор возле села Волосянка. Потом Пепе обнаружил, что на карты нельзя полагаться – то, что на карте должно быль быть грунтовой дорогой 2 класса, на деле оказалось колеей, проложенной лесовозом.
«Дороги даже еще хуже, потому что разметки нет, указателей нет, вообще не знаешь, в ту ли сторону ты едешь!!!» — всплескивает руками Пепе. Наконец они добрались до села Roztok, дальше взяли курс на юго-восток к селу Svaljava. Добирались по тропкам и лесовозным колеям. «В местных поселках даже мостов не было. Ручейки текли прямо поперек дороги, а маленькие речушки мы должны были перебредать».
Чтобы увидеть столько, сколько возможно, они продолжили путь на восток вдоль реки Riika и дальше опять на север к маленькому курортному поселку Mizgirja. «Мы читали, что у них здесь есть термальные купели. Мы хотели взглянуть и заодно выяснить, как у них дела с гигиеной, с намерением, может быть,остаться.По пути мы нашли термальный источник. Но в поселке мы увидели разрушенные и завалившиеся строения, в которых были ванны. Все было закрыто, может оно открывалось только когда заранее известно, что приезжает автобус? Поехали мы дальше… »
Но природа требует персональной гигиены. Они продолжали путь на север, до озера Sinevir. Пепе до сих пор вздыхает по прекрасному зеркальному озеру на высоте 963 метра над уровнем моря и без живой души в окрестности.
В Украине можна без проблем спать под открытым небом, даже если вы запалите большой костер. Озеро охранялось человеком в форме, и он их не пустил купаться. В Синевире прекрасная холодная вода, и много людей там утонуло. Человек предложил нанять лодку.
Сторожей, и вообще людей в униформе, в Украине можно найти очень много где, даже там, где бы вы никогда не ожидали. Но Пепе говорит, что это только видимость какой-то охраны.
Мы продолжили путь на самый восток Закарпатской области, где находится заповедник Czernogora. Черные Горы, по-нашему. Когда мы вышли из села Goverla, сторож в форме остановил нас и не пускал дальше без разрешения. К слову, он сказал, что нам через его ворота нельзя. Мы его спросили: «Вы охраняете заповедник?», на что получили ответ: «Нет, ворота в заповедник». Тогда мы предложили не идти через ворота, а перебраться через ручеек пару метров в сторону. Так бы мы через ворота не проходили, но в заповедник бы попали – вышли бы на дорогу позже. Человек ничего не имел против, и опять горячо начал объяснять, что он всего лишь охраняет ВОРОТА.