Диалог, произошедший между мной (Я) и мужичком (М), что стоял у выхода из подземного перехода на вокзале:
М: О! Словэниа!?
Я: Нэм! (утвердительным тоном)
М: Да что ты гонишь, я по кульку виду, что Словения…
Я: (улыбаясь, прохожу мимо) …
Я так и не вогнал, что у меня такого в руках было. Два кулька. Один «Нокия», другой «INTERSPAR».
Возле платформы, где обычно стоят вагоны на Чоп, поставили аппарат для продажи кофесодержащих напитков. Кофе там не самое крутое, но согреться от утреннего морозца можно теперь всегда.
А знаете ли Вы, что в Будапеште скоро будут показывать наш фильм «Кукушка». Это тот, где Райва (Вилле Хаапсало) и Кузьмич (Виктор Бычков) играют. Перевели его просто фантастически: «Kiskakukk» (по-нашему читается как «Кишкокукк»). Но самый прикол не в этом, а в том, как указали чьего фильм производства. Внимание! «Лапландско – Финско – Русский». Потрясно.
Саша, как пониматьь «но согреться от утреннего морозца можно теперь всегда»
Это, что ты имел ввиду, что в Будапеште в любое время года по утрам морозы? Или в смысле того, что после вечеров в бельгийских пабах люди просыпаются на морозе :).
Не забудь паспорт, или наоборот забудь, а там глядишь и мы подтянемся :)))
Вот сейчас опять видел плакат к этому фильму. Я думаю та фраза касается не производства. Наверное в том контексте ее надо понимать как «Лапландско – Финско – Русская любовная история». А вот название они хорошо перевели, «кишкокук» по-венгерски означает «кукушечка»