Пришел на днях уставший домой, в очередной раз за неделю у меня появилось желание посмотреть конкретный фильм. В данный раз это была «Игра» с Майклом Дугласом. Проискал диск больше полу часа – нету его. Выматерился и лег спать, не посмотрев ничего. На следующий день взял у fatangel’а, который собирает параллельную коллекцию хороших фильмов, пропавший «ХХХ» и «The Game». Вот оно второе разочарование – «ХХХ», из коллекции Александра Поповича, оказался СОВСЕМ не той копией, что была у меня. У меня был полный дубляж, а тут слышен оригинальный и достаточно некачественный звук, да еще и перевод не грамотный. Специально сидел вчера и вслушивался в оригинальный трэк, а потом в перевод закадровый… Вот так вот. У кого я взял свою копию «ХХХ» я уже не помню… «Игра», благо, оказалась идентичной копией. В итоге. За неделю: 1 коллекционный фильм высшей престижности пропал и его не удалось восстановить, 1 коллекционный фильм высшей престижности был восстановлен. Куча хождений, куча просьб, куча времени, и все ради чего или кого…
А теперь немного следствия. За последние несколько месяцев, доступ к коллекции фильмов от А. Богданова, имели буквально 10-12 человек. Все кроме одного читают этот сайт. Из них: 2 друга, остальные хорошие приятели. Ни одного товарища, господа, ни одного… А диски-то все равно пропали… Теперь понимаете о какой печали я говорю? Лучшие фильмы, лучшие копии, лучшими друзьями товарищами…
Глобально разочарование. Глобальное.
Саша. ХХХ пережат без вытянутых лиц и с нормальным звуком. Если хочешь запишу.
XXX,fatangel взял у меня. Я его с DVD рипал. Так-что како уж есть…
Сори за озвучку луше не получилось озвучить 🙂
2m@sk: Тот что был у меня — 1:1 версия перевода, что шла в кинотеатре. А та, что ты рипал — имеет существенные отличия в переводе. IMHO не в лучшую сторону.