Достал «Властелин Колец: Братство Кольца» в переводе от Гоблина. Смотрю и ржу. Вот, прервался, чтобы расслабить связки, диафрагму, и заметку написать. Суперовый и юморной взгляд на технику перевода. Однозначно зачет. Всем иметь в коллекции.
Для тех, кто еще в танке поясню, что перевод «LOTR1» в переводе от Гоблина, это два диска прекрасного качественного фильма, озвученного в шутливо-подачливом стиле гоблиновской студией. Подачи идут с интервалом раз в 10 секунд.
— Обними меня как Ромео Джульету!
— Я! Ничего кроме Каштанки не читал! Хошь за жопу укушу?!
— Ничего, мы поженимся, почитаешь и про колобка… и про курочку рябу… У меня большая библиотека!
(сцена любви Арагорна и Арвен, LOTR1G)
мы на работе уже исключительно фразами из этого перевода общаемся :))) типа, «ну что за ботва», «федор, зацени», «вот свезло» :)))
— Добро пожаловать в реальный мир, Федор!
— Ты в доме агента Смита
-Это не призрак коммунизма, это Дьяболо первый.
2PeterPen: Диабло второй!
2Zorg: а ты не думай! за тебя партия думает!