Я уже писал вот тут о ситуации с английский языком в проекте турпортала. Расскажу, чем же все это закончилось.
В тот же день я пошел на разборки. Всю дорогу обдумывал начало разговора. Как лучше: «Так, родные, мое терпение лопнуло!» или «Ну как, Вы уже подумали о сумме компенсации?». Пришел. Еще из далека слышу, что за дверью раздают жестоких люлей. Стучу, вхожу. Вижу картину. Все стоят кружком, рядом стоит переводчица, которая раскрывает истинный уровень грамотности «переводчиков», которые наплодили этот текст. Слышны фразы: «Как Вы могли такое допустить, Вы же сказали, что перевод хороший». В общем, мы долго спорили в кабинете у начальника о том, кто насколько прав, и кто на сколько виноват, но приняли решение компенсировать мне работу. Мало того, я УГОВОРИЛ заказчиков, около 600 страниц текстов во всех разделах, вынести в отдельные DOC-файлы, а не переверстывать по новой. Ура, блин! Работы то всего на часов 10-12. Ура! Да еще и бабок накинут! Красота!
Но это все не о том. Сегодня утром, девочки-клерки мне по секреты рассказали, кто переводил предыдущие тексты. Внимание, эпилог. Все тексты переводились программой «Стилус» и перечитывались девочкой, которая в школе учила английский. Мама. Вроди меня обратно.
Поздравляю со счастливым продолжением, но хвастаться «что работы то всего на часов 10-12 Да еще и бабок накинут» не стоит в периодическом издании…Зависть свойственна всем людям.