Приехал сегодня в обед один из моих швейцарских заказчиков. Приезжает он в Украину раз в два-три месяца. Обычно, когда он приезжает, мне звонит его переводчик и назначает встречу. Сегодня раздался звонок и вместо привычного голоса переводчика, я услышал в трубке немецкую речь. Первым шоком для меня стало то, что мы умудрились обменятся парочкой любезностей и договориться о встрече. Идя на встречу, я был уверен, что переводчик подоспеет. Придя, я не обнаружил никого, кроме швейцарца и его машины. Порядком удивившись, мы начали общение на довольно сложные технические темы. Общались 1,5 часа. Я понял все что он говорил на 80-85%, он меня на 60-70%. Это не помешало успешно завершить переговоры. А теперь, внимание, некоторые цифры. На данный момент, я знаю из немецкого не более 30 слов, но хорошо знаю разговорный и деловой английский, и в совершенстве технический (электроника, компьютеры, и т.д.) английский. На данный момент, он знает из русского 30 слов, из английского, только фразу «Do you understand me?». Короче, полная жопа. Но. Но, используя жестикуляцию, метод форсированного погружения в языковую среду, подручные распечатки и материалы, рисование минисхемок, и т.д., нам все-таки удалось поговорить и решить все (!) вопросы. Кстати, я уже писал про то, как мы общаемся с ним по ICQ, и вот теперь на тебе…
Завтра, пойду на встречу с ним, выписав на бумажку до 100 основных слов, и буду базарить уже как белый человек… 🙂
